-
1 упаковка
▪ Package - a bundle made up for transportation, a bale, a parcel; that in which anything is packed: a box, case, crate, container; a wrapped or boxed thing.упаковка (процесс, заголовок) — packing, packaging▪ Packaging: Application or use of appropriate wrapping, cushioning, interior containers and completed identification markings, up to but not including the exterior shipping container. Packing: Application or use of exterior shipping containers and assembling of items or packages therein, together with necessary blocking, bracing or cushioning, weather-proofing exterior, strapping, and marking of shipping containers.упаковка (материал) — packing material, packaging material, wrapping; wrappings and containers▪ Withdraw the paper-wrapped receiver and remove the paper wrappingупаковка в мешки — bagging, sackingупаковка в ящики — crating, boxingупаковка герметичная — waterproof packaging, watertight packaging, pressurized packagingупаковка повторная — repacking, repackaging▪ The exact procedure for repackaging depends on the material available and the conditions under which the equipment is to be shipped or stored▪ The complete package is 21 inches high by 32 inches wide by 32 inches long, and has a volume of approximately 12.4 cubic feet▪ Export packaging consists of a corrugated cardboard carton, an over-all moistureproof barrier and a nailed wooden box. The size, weight and volume of packaging is indicated in the following chartв упаковке — packed, wrapped▪ Leave the azimuth gearbox in its package until it is needed▪ Save all wrappings and containersПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > упаковка
-
2 полный комплекс
1) General subject: full range2) Engineering: complete package3) Construction: complete set4) Mathematics: complete complex, total complex -
3 полная комплектация
General subject: complete packageУниверсальный русско-английский словарь > полная комплектация
-
4 полный пакет документов
General subject: complete package of documentsУниверсальный русско-английский словарь > полный пакет документов
-
5 полный спектр услуг
1) Advertising: complete package2) Business: full range of services, comprehensive range of servicesУниверсальный русско-английский словарь > полный спектр услуг
-
6 торгующая фирма
Торгующая фирма (поставщик комплектующих)Due to the inherent fluctuations in the flow of process streams, a vendor's complete package must be studied over a wide range of capacities and operating conditions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > торгующая фирма
-
7 комплект
1) General subject: array (чего-л.), bevy, complement, file, gang, package, set, set out, shook (досок на один ящик), suite, series, suit2) Medicine: assembly3) Colloquial: set-out4) Obsolete: equipage (украшений, посуды)5) Military: ensemble, load, load (материальных средств), mission equipment package, mix, (технический) suite (оборудования)6) Engineering: assemblage, battery, deck (магнитных лент), group, kit part, nest, outfit, shook (деталей на один ящик, клёпки на одну бочку), stack9) Construction: gang (инструментов, машин, механизмов)10) Mathematics: complete series, complex11) Railway term: complete unit, matched set15) Music: set (полный комплект струн)16) Polygraphy: file (газет), operation registry, operation registry (напр. микрофильмов), stand17) Electronics: deck18) Jargon: package deal19) Information technology: bundle20) Oil: gang (инструментов)21) Special term: bank22) Perfume: collection23) Advertising: range24) Patents: lay-out25) Business: basket, completion, layout, unit26) Industrial economy: complete set27) Programming: a set of several28) Automation: pack29) General subject: set (если речь идет об отдельном наборе)30) Chemical weapons: kit (инструментов)31) Makarov: bevy (каких-л. предметов), clump, file (документов), kit (измерит. приборов, инструментов), kit (напр. инструментов, оборудования), kit (напр. реактивов), outfit (приборов, инструментов, принадлежностей), range (мебели), repertory, set (см тж. kit), stack (пластин)32) Archaic: equipage (украшений, посуды и т.п.)34) Electrical engineering: kit (напр. инструментов)35) Microsoft: kit item -
8 комплексное решение
1) General subject: in a package (проблемы), in the form of a package (проблемы), all-in-one solution (АД), overall solution, comprehensive solution, fully integrated solution2) Computers: complete solution, complex solution3) Law: package deal, comprehensive decision4) Diplomatic term: balanced package, integrated solution ( of a problem) (проблемы)5) Information technology: end-to-end solution6) Advertising: integrated solution7) Business: package solution, total solution8) Quality control: complex decisionУниверсальный русско-английский словарь > комплексное решение
-
9 заключить соглашение
1. close a bargainзаключить сделку; заключить соглашение — close a bargain
договориться ; заключить соглашение — to make a bargain
2. conclude a package3. complete an agreement«голое соглашение» — bare agreement
Русско-английский большой базовый словарь > заключить соглашение
-
10 комплектная трансформаторная подстанция
- unitized transformer substation
- prefabricated cabin substation
- packaged transformer substation
- package transformer substation
- complete transformer substation
комплектная трансформаторная подстанция
Подстанция, состоящая из шкафов или блоков со встроенным в них трансформатором и другим оборудованием распределительного устройства, поставляемая в собранном или подготовленном для сборки виде.
[ ГОСТ 24291-90]
подстанция трансформаторная комплектная
Трансформаторная подстанция, всё оборудование которой размещено в металлических каркасах или в шкафах и поставляется в собранном или полностью подготовленном для сборки виде.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
комплектная трансформаторная ПС (КТП)
Подстанция, состоящая из трансформаторов, блоков (КРУ и КРУН) и других элементов, поставляемых в собранном или полностью подготовленном на заводе-изготовителе к сборке виде
[ПУЭ, п. 4.2.10].В КТП вся высоковольтная и низковольтная аппаратура монтируется на заводе, и подстанция на объект поступает в готовом виде, то есть в комплекте. Комплектные трансформаторные подстанции внутренней (КТП) и наружной (КТПН) установок выпускают с одним или двумя трансформаторами мощностью от 250 до 2 500 кВА (в КТП) и до 1000 кВА (в КТПН) при напряжении 6-10 кВ; от 630 до 16 000 кВА (в КТПН) при напряжении 35 кВ. Эти ПС комплектуются защитной коммутационной аппаратурой, приборами измерений, сигнализации и учета электроэнергии и состоят из блока ввода высокого напряжения, силового трансформатора и РУ 0,4 кВ. КТП бывают тупикового и проходного типов, а также различных модификаций, в том числе: киоскового, шкафного и других типов. КТП тупикового типа используются для электроснабжения населенных пунктов и сельскохозяйственных потребителей. КТП киоскового типа (блочные) применяются в качестве тупиковых ТП мощностью 250 кВА и выше с обслуживанием оборудования с земли. Такие ПС удобны и безопасны в обслуживании.
[ http://energy-ua.com/elektricheskie-p/klassifikatsiya.html]Тематики
Синонимы
EN
- complete transformer substation
- package transformer substation
- packaged transformer substation
- prefabricated cabin substation
- unitized transformer substation
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > комплектная трансформаторная подстанция
-
11 комплект оборудования
1) General subject: instrumentation2) Engineering: equipment configuration, equipment set3) Economy: set of equipment4) Diplomatic term: a set of equipment5) Oil: machinery package, unit of equipment6) Transport: inventory of equipment7) Business: outfit of equipment8) Microelectronics: outfit9) Automation: equipment package, pod10) Quality control: multisystem test equipment (напр. для проверки электронных, гидравлических и пневматических систем)11) Sakhalin A: package12) Cables: complete set of equipmentУниверсальный русско-английский словарь > комплект оборудования
-
12 комплектное оборудование
1) General subject: complete plant, set of equipment2) Medicine: complete installation3) Economy: complete set of equipment4) Business: complete equipment, complete plant equipment5) oil&gas: package6) Logistics: self-contained equipmentУниверсальный русско-английский словарь > комплектное оборудование
-
13 комплектация
1) General subject: procurement, set, complement2) Military: list of equipment3) Engineering: completing units of machine, completing units of plant, configuration, list of equipment of single order, list of parts of single order, making up the set, packing up the set4) Automobile industry: package5) Architecture: complete plant, complete unit6) Information technology: integration7) Oil: complete set (обеспечение оборудованием, частями и т. п.)8) Business: list equipment on a single order9) Production: furnishing10) Industrial economy: picking12) Makarov: complete equipment -
14 комплектовать
1) General subject: bank, collect, complement, complete, put together, recruit (часть), select, fill2) Engineering: collate (книжный блок), complete units of machine, complete units of plant, fulfil order of ordered items, fulfil order of selected items, gather (книжный блок), group, make up a full set, pack a set3) Mathematics: replenish5) Sakhalin energy glossary: make up a set"6) Warehouse: pick7) Automation: marshall (напр. партию деталей), kit up, make up8) Makarov: pack, package, stack, collect sets, complete a set of9) SAP.tech. batch10) oil&gas: make up a ( full) set -
15 полный набор
1) General subject: super package, full range, whole nine yards (Broken shutters, overgrown grass, creaky steps... - the whole nine yards - Сломаннные ставни, нестриженный газон, скрипучие ступеньки - полный набор.), entire range2) Aviation: complete suite3) Accounting: totality4) Telecommunications: full number5) Metrology: complete set (например, гирь)6) Drilling: gang7) Quality control: complete set8) Makarov: complete9) Phraseological unit: (как нужного, так и не нужного) everything but the kitchen sink -
16 заключить соглашение
1) General subject: complete an agreement, conceive an affection, contract, enter into an agreement, enter into an agreement (AD), reach an agreement, work out an agreement2) Law: arrange a settlement with (smb.), initiate an agreement, make a settlement with ( smb.), make an agreement, negotiate an agreement, make a settlement with (компромисс), enter into agreement3) Architecture: compact4) Diplomatic term: conclude contract with (с кем-л.), drive a bargain, enter into a convention, enter into contract with (с кем-л.), make a contract with (с кем-л.), settle a bargain, strike a bargain5) Advertising: conclude agreement, make agreement6) Business: conclude a bargain, make a bargain, strike an agreement (The new free trade agreement was struck between the European Union and the Seoul government.)Универсальный русско-английский словарь > заключить соглашение
-
17 комплект
( магнитных лент) deck, assemblage, assembly, battery, group, gang, (напр. инструментов, оборудования) kit, nest, package, outfit, set, (деталей на один ящик, клепки на одну бочку) shook, stack, suite* * *компле́кт м.
(complete) setв компле́кте — as a unitселекцио́нные лине́йки снима́ются в компле́кте — the code rings should be removed as a unitв компле́кте с … — complete with …абоне́нтский компле́кт — subscriber's line equipmentавари́йно-спаса́тельный компле́кт ав. — survival packанте́нный компле́кт — antenna assemblyкомпле́кт валко́в прок. — roll set-upкомпле́кт запчасте́й — kit of sparesкомпле́кт инструме́нтов — toot kit, toot set; (в перечнях, таблицах и т. п.) assorted toolsкомпле́кт кана́лов, укрупнё́нный информ. — superset of channelsкомпле́кт ламп, рабо́чий (запасно́й) радио — working (spare) tube complementлине́йный компле́кт — terminal line equipment; тлф. line switchмонта́жный компле́кт — installation kitоконе́чный компле́кт — terminal setкомпле́кт пружи́н ( реле) — spring pile-up, spring assembly, spring setремо́нтный компле́кт (напр. двигателя, тормозной системы и т. п.) — maintenance [repair] kitкомпле́кт шри́фта — (type) fountя́щичный компле́кт лес. — box shook; top, bottom and sides* * * -
18 комплект
set, complement, outfitкомплект действующий (напр. радиостанции) — issue complementкомплект документации — documentation package, set of papers, set of documentsкомплект инструмента — tool set, tool kitкомплект ЗИП (групповой, индивидуальный, одиночный) — SPTA set (group, individual, single)комплект монтажный (напр. антенны и т.д.) — installation kitкомплект оборудования — set of equipment, equipment complement, equipment set▪ The power pack of a radio set comprises 4 storage cells.комплект полный — complete set, complementкомплект поставки — delivery set, standard equipment, list of delivered equipment, items of supplied outfitкомплект промышленный радиостанции (включает действующий к., запасное и вспомогательное имущество) — Manufacturer's complement of a radio set (comprises the issue complement of the radio set, spares and auxiliaries)▪ Repair kit: Generally refers to a group of parts issued together under one stock number for the reconditioning of a subassembly. Punctures in the aluminium skin of the electrical equipment shelter are patched with a repair kit.комплект технической документации — set of technical papers, set of technical documentsв комплекте... не поставляется — not supplied as part of...▪ The battery is not supplied us part of the radio set and must be requisitioned separately.заменять полностью (в комплекте с...) — to change complete with...▪ Coils of transformers that have identical functions are interchangeable for all models if they are changed complete with tuning cores.поставляться в комплекте с... — to be supplied with..., completed with...Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > комплект
-
19 комплексный план
1) Construction: pack plan2) Law: comprehensive plan3) Economy: complete plan, package plan4) Politics: package5) Ecology: integrated plan6) Advertising: overall plan, systematic plan -
20 полностью заполненный транспортный контейнер
1) Engineering: completely filled transport package2) Automobile industry: complete filled transport packageУниверсальный русско-английский словарь > полностью заполненный транспортный контейнер
- 1
- 2
См. также в других словарях:
package deal — noun 1. a. : an offer or agreement to accept or pay a lump sum for a correlated group of goods or services a package deal, with all 30 to be leased for four years at a total fee reported somewhat in excess of $1,250,000 Wall Street Journal too… … Useful english dictionary
package — / pækɪdʒ/ noun 1. goods packed and wrapped for sending by mail ● The Post Office does not accept bulky packages. ● The goods are to be sent in airtight packages. 2. a group of different items joined together in one deal 3. a group of TV or radio… … Marketing dictionary in english
package — 1. noun 1) the delivery of a package Syn: parcel, packet, container, box 2) a complete package of services Syn: collection, bundle, combination 2. verb goods packaged in recyclable materials Syn … Thesaurus of popular words
package — / pækɪdʒ/ noun a group of different items joined together in one deal ▪▪▪ ‘…airlines offer special stopover rates and hotel packages to attract customers to certain routes’ [Business Traveller] ▪▪▪ ‘…the remuneration package will include an… … Dictionary of banking and finance
package — /ˈpækɪdʒ / (say pakij) noun 1. a bundle or parcel. 2. that in which anything is packed, as a case, crate, etc. 3. the packing of goods, etc. 4. a unit, group of parts, or the like, considered as a single entity. –verb (t) (packaged, packaging) 5 …
Complete School — is an educational product aimed at secondary or high school students studying Mathematics or English. It is the third title by Australian educational self publisher Michael Milford and was first released in May 2006 around Australia. Contents 1… … Wikipedia
package — [ paka(d)ʒ; pakɛdʒ ] n. m. • 1968; mot angl. (XVIe), de to pack « emballer » ♦ Anglic. 1 ♦ Inform. Ensemble cohérent de programmes et de documentations commercialisables (⇒ progiciel). 2 ♦ Public. Ensemble des prestations, faisant partie d un… … Encyclopédie Universelle
package — ► NOUN 1) an object or group of objects wrapped in paper or packed in a box. 2) N. Amer. a packet. 3) (also package deal) a set of proposals or terms offered or agreed as a whole. 4) informal a package holiday. 5) Computing a collection of… … English terms dictionary
package units — Complete refrigerating system including compressor, condenser, and evaporator located in refrigerated space … Dictionary of automotive terms
Package testing — Military shipping container being drop tested Testing … Wikipedia
Package management system — A package management system is a collection of tools to automate the process of installing, upgrading, configuring, and removing software packages from a computer. Linux and other Unix like systems typically manage thousands of discrete… … Wikipedia
